1
00:01:18,622 --> 00:01:21,702
MINHA IDENTIDADE SECRETA

2
00:02:05,541 --> 00:02:07,393
Vou reclamar com a casa que recomendou!

3
00:02:07,547 --> 00:02:09,036
Vou me certificar de que isso seja conhecido.

4
00:03:12,498 --> 00:03:13,931
Olha quem está vindo aí.

5
00:03:14,578 --> 00:03:15,754
Quanto tempo.

6
00:03:18,338 --> 00:03:20,069
Sentiu falta de fazer as ruas?

7
00:03:21,499 --> 00:03:22,562
Não se engane.

8
00:03:23,059 --> 00:03:24,240
Eu estou indo para outro lugar.

9
00:03:39,842 --> 00:03:40,823
Ele está livre?

10
00:04:19,161 --> 00:04:22,003
SETEMBRO DE 1914

11
00:04:36,856 --> 00:04:39,709
Junte-se à Cruz Vermelha,
Estamos na Rua François Miron.

12
00:04:39,863 --> 00:04:41,102
Senhoras, bom dia...

13
00:04:41,256 --> 00:04:43,791
...junte-se à Cruz Vermelha,
precisamos de mais mãos lá.

14
00:04:45,043 --> 00:04:46,292
Você está no meu lugar.

15
00:04:48,440 --> 00:04:49,973
Eu disse que você está no meu lugar.

16
00:04:55,216 --> 00:04:56,496
Você é surdo?

17
00:05:00,228 --> 00:05:01,261
Mas--

18
00:05:01,415 --> 00:05:04,503
- Saia daqui. Levantar.
- Não.

19
00:05:04,896 --> 00:05:06,016
Ei!

20
00:05:06,176 --> 00:05:07,576
Mas me deixe em paz!

21
00:05:07,799 --> 00:05:11,304
Contribua com seu grão de areia
à Cruz Vermelha, junte-se a nós.

22
00:05:11,458 --> 00:05:12,904
Eu disse que é a minha casa.

23
00:05:15,695 --> 00:05:16,895
Mulher!

24
00:05:20,815 --> 00:05:21,835
Meu livro.

25
00:05:22,576 --> 00:05:23,909
Você aprecia muito isso.

26
00:05:24,799 --> 00:05:25,949
Quem deu para você?

27
00:05:26,103 --> 00:05:27,258
Um homem?

28
00:05:27,535 --> 00:05:28,595
Minha mãe.

29
00:05:30,695 --> 00:05:32,506
Irmã, você não tem futuro aqui.

30
00:05:32,660 --> 00:05:33,836
Junte-se a nós.

31
00:05:35,295 --> 00:05:36,886
Você começaria como maca...

32
00:05:37,039 --> 00:05:38,107
...ou auxiliar.

33
00:05:39,015 --> 00:05:40,477
Eu sou um trabalhador, senhora.

34
00:05:42,135 --> 00:05:43,262
Nada sobre uma senhora...

35
00:05:43,895 --> 00:05:45,074
...somos irmãs.

36
00:05:45,415 --> 00:05:46,429
Vir.

37
00:05:59,694 --> 00:06:02,494
OS VOSCOS

38
00:06:21,134 --> 00:06:22,454
Enfermeira!

39
00:06:24,174 --> 00:06:25,534
Estamos saindo agora!

40
00:06:38,493 --> 00:06:39,892
Enfermeira!

41
00:06:46,253 --> 00:06:47,515
Aqui!

42
00:07:34,062 --> 00:07:36,390
- Vamos. Muito espaço na van.
- Obrigado.

43
00:07:36,981 --> 00:07:38,274
À direita.

44
00:07:47,972 --> 00:07:49,280
<i>"Meu amor."</i>

45
00:07:49,772 --> 00:07:52,222
“Não sei se você receberá minha carta.

46
00:07:52,375 --> 00:07:54,977
Eu não sei se você saiu
com os deslocados.

47
00:07:55,572 --> 00:07:57,417
Você está com boa saúde?

48
00:07:57,931 --> 00:08:00,157
Você finalmente conseguiu as conservas?

49
00:08:00,611 --> 00:08:02,630
Mamãe os preparou com muito amor.

50
00:08:03,531 --> 00:08:05,118
Eu penso em você incessantemente.

51
00:08:05,422 --> 00:08:07,006
Todos nós fazemos isso aqui.

52
00:08:07,594 --> 00:08:08,829
Estou com saudades de você...

53
00:08:09,077 --> 00:08:10,319
...meu amor."

54
00:08:14,771 --> 00:08:16,228
Encontramos mais um.

55
00:08:19,970 --> 00:08:21,440
Coloque água para ferver.

56
00:08:23,291 --> 00:08:25,369
Você tem que tentar
pare o sangramento.

57
00:08:30,090 --> 00:08:31,189
Quanto eles estão faltando?

58
00:08:31,343 --> 00:08:33,174
Sem desinfetante não posso fazer nada.

59
00:08:47,850 --> 00:08:49,287
Olhe no quarto.

60
00:08:50,650 --> 00:08:51,906
Na bagagem.

61
00:08:52,211 --> 00:08:54,004
Existe um vestido que vai ficar bem em você.

62
00:08:57,131 --> 00:08:58,370
Obrigado.

63
00:09:02,809 --> 00:09:04,201
Quem é essa jovem?

64
00:09:04,780 --> 00:09:05,931
Um viajante.

65
00:09:06,099 --> 00:09:07,486
Estava perdido.

66
00:09:08,169 --> 00:09:09,903
Se eu não me levantar, vou dormir.

67
00:09:11,489 --> 00:09:12,490
Olhar.

68
00:09:18,370 --> 00:09:19,901
Cheira a glória, o que é?

69
00:09:20,129 --> 00:09:21,746
Adicionei cevada e cebola.

70
00:09:21,906 --> 00:09:23,110
Olhar.

71
00:09:23,649 --> 00:09:26,049
Minha mãe não concebeu
sopa de cebola sem bacon.

72
00:09:26,849 --> 00:09:28,386
Isso mesmo, bacon.

73
00:09:31,729 --> 00:09:32,982
As ervas estão faltando.

74
00:09:33,330 --> 00:09:34,513
Claro.

75
00:09:35,770 --> 00:09:37,129
Onde eles estavam?

76
00:09:42,328 --> 00:09:44,322
- Sobrou algum tabaco?
- Vou ver.

77
00:09:48,809 --> 00:09:50,742
Não se esqueça de adicionar um pouco de queijo.

78
00:09:58,808 --> 00:10:01,682
- Você verá o quanto vamos nos divertir.
- Deixe-me ir!

79
00:10:05,728 --> 00:10:06,783
Sair!

80
00:10:07,312 --> 00:10:08,947
Tenha um pouco de decência, cara.

81
00:10:10,088 --> 00:10:11,116
Quão histórico.

82
00:10:16,848 --> 00:10:19,529
Ele me levou para outra coisa,
por uma cortesã.

83
00:10:20,448 --> 00:10:21,528
Rosa Juillet.

84
00:10:22,327 --> 00:10:23,337
Nélie Laborde.

85
00:10:24,767 --> 00:10:26,587
Eu estava viajando com um amigo do meu pai.

86
00:10:27,487 --> 00:10:29,576
Tentamos evitar
a frente para o sul...

87
00:10:30,007 --> 00:10:31,252
...mas eles trocaram de lugar.

88
00:10:36,767 --> 00:10:39,128
Os alemães
Eles apareceram na nossa frente.

89
00:10:40,448 --> 00:10:44,607
Eles nos despiram e depois atiraram nele,
Eu ainda nem sei por quê.

90
00:10:45,646 --> 00:10:47,281
Eu teria sido o próximo.

91
00:10:48,607 --> 00:10:49,895
Onde está sua família?

92
00:10:50,607 --> 00:10:54,709
Eu enterrei meu pai
há dois meses em Basileia, Suíça.

93
00:10:56,047 --> 00:10:57,288
Eu só tinha ele sobrando.

94
00:11:04,975 --> 00:11:08,366
Minha única esperança é que eu fique
um velho conhecido do meu pai...

95
00:11:08,520 --> 00:11:09,706
...uma velha.

96
00:11:11,006 --> 00:11:13,286
Para lhe fazer companhia e ler livros para ele.

97
00:11:13,806 --> 00:11:15,592
Tenho uma carta de recomendação.

98
00:11:17,847 --> 00:11:19,660
Ela é protestante, como eu.

99
00:11:24,326 --> 00:11:25,806
Você quer um pouco de sopa?

100
00:11:26,565 --> 00:11:27,701
Por favor.

101
00:11:28,086 --> 00:11:29,801
Não comi o dia todo.

102
00:11:32,526 --> 00:11:35,858
Quando chegamos à Suíça,
Eu não conhecia ninguém.

103
00:11:36,127 --> 00:11:39,398
Meu pai teve que cuidar
para nos apresentarmos à alta sociedade...

104
00:11:41,047 --> 00:11:42,735
...mas ele adoeceu imediatamente.

105
00:11:43,964 --> 00:11:45,192
Ainda sinto isso perto.

106
00:11:51,126 --> 00:11:53,068
Quando a guerra acabar, irei visitá-la.

107
00:11:55,886 --> 00:11:57,380
Não sei onde será.

108
00:11:57,885 --> 00:11:59,594
Eles não esperam por mim em lugar nenhum.

109
00:12:04,444 --> 00:12:06,852
uma mulher como você
deve ter bons relacionamentos.

110
00:12:08,365 --> 00:12:09,389
De forma alguma.

111
00:12:11,165 --> 00:12:12,980
Não viemos do mesmo mundo.

112
00:12:24,805 --> 00:12:26,992
Ele tinha mãe, mas ela morreu.

113
00:12:29,725 --> 00:12:33,266
Aos 12 anos, uma mulher me pegou
que não tinha filhos.

114
00:12:34,765 --> 00:12:37,378
E, graças a ela,
Recebi uma educação.

115
00:12:39,325 --> 00:12:40,388
Eu aprendi a ler.

116
00:12:41,324 --> 00:12:42,844
Exceto isso, não tenho nada.

117
00:12:58,444 --> 00:13:01,850
Sabe se defender
Por que os homens a trataram mal?

118
00:13:05,284 --> 00:13:06,410
Diga-me...

119
00:13:07,323 --> 00:13:09,349
... se dá bem
com um conhecido do seu pai?

120
00:13:11,165 --> 00:13:12,781
eu...

121
00:13:12,935 --> 00:13:14,133
...Eu ainda não a conheço.

122
00:13:16,603 --> 00:13:18,603
Os mais velhos são muito mal-humorados...

123
00:13:19,443 --> 00:13:22,283
...mas poderei me apresentar na sociedade,
Eu quero me casar.

124
00:13:24,803 --> 00:13:28,563
Embora eu tenha que procurar um vestido
novo para causar uma boa impressão.

125
00:13:34,842 --> 00:13:36,369
- O que é aquilo?
- Um aviso.

126
00:13:36,522 --> 00:13:37,539
Eles estão vindo?

127
00:13:39,963 --> 00:13:41,333
Não me deixe sozinho!

128
00:13:41,763 --> 00:13:42,765
Pressa.

129
00:13:44,667 --> 00:13:45,639
Sair.

130
00:14:07,481 --> 00:14:08,626
E os outros?

131
00:14:08,882 --> 00:14:10,134
Onde ele estava?

132
00:14:11,162 --> 00:14:12,766
Eles estavam procurando por ela.

133
00:14:21,922 --> 00:14:23,207
Eles levaram a van?

134
00:14:23,681 --> 00:14:24,756
Enfermeira!

135
00:14:37,305 --> 00:14:38,332
Senhorita.

136
00:14:40,465 --> 00:14:41,467
Senhorita.

137
00:15:52,519 --> 00:15:54,175
<i>Querido Elónore...</i>

138
00:15:54,518 --> 00:15:57,378
<i>... através desta carta,
Confio minha filha a você.</i>

139
00:15:58,119 --> 00:16:01,615
<i>Você é o único que pode ajudá-la
quando eu partir.</i>

140
00:16:02,040 --> 00:16:04,145
<i>Eu imploro que você a receba...</i>

141
00:16:04,299 --> 00:16:07,764
<i>...em memória da amizade
que Felix e eu compartilhamos naquela época.</i>

142
00:16:08,359 --> 00:16:12,918
<i>Saber que você fará isso é a única coisa
isso apazigua minha jornada para o outro mundo.</i>

143
00:18:23,515 --> 00:18:24,919
E os outros franceses?

144
00:18:25,356 --> 00:18:28,263
Estou sozinho com três pessoas gravemente feridas.

145
00:18:28,635 --> 00:18:30,122
Um deles é seu compatriota.

146
00:18:30,276 --> 00:18:31,658
O que você está fazendo aqui?

147
00:18:32,475 --> 00:18:33,730
Eu sou da Suíça.

148
00:18:35,395 --> 00:18:36,619
Eu estava a caminho de Nancy.

149
00:18:48,395 --> 00:18:50,742
E quem é essa jovem?

150
00:18:51,115 --> 00:18:52,879
Não há nada a fazer, senhor.

151
00:18:53,234 --> 00:18:55,182
Ela foi morta por uma de suas granadas.

152
00:18:55,435 --> 00:18:58,385
Eu acho que o médico
Ele já terá examinado seu corpo.

153
00:18:59,194 --> 00:19:01,405
O médico
da marinha francesa desapareceu.

154
00:19:03,595 --> 00:19:06,059
-O que você fará com os feridos?
- Senhora...

155
00:19:06,213 --> 00:19:07,810
...não somos bárbaros.

156
00:19:10,875 --> 00:19:12,434
Essa mulher estava viajando com você?

157
00:19:12,873 --> 00:19:14,793
Ela era a enfermeira do regimento.

158
00:19:15,834 --> 00:19:17,313
Estou de passagem.

159
00:19:18,842 --> 00:19:20,005
Isto é seu?

160
00:19:21,954 --> 00:19:23,417
Vitor Hugo.

161
00:19:25,394 --> 00:19:27,264
“As revoluções...

162
00:19:27,417 --> 00:19:30,997
...eles não surgem por acidente,
mas por necessidade."

163
00:19:34,793 --> 00:19:36,613
Você não tem mais nada para fazer aqui.

164
00:19:37,352 --> 00:19:39,656
Vamos dar-lhe uma autorização de entrada.

165
00:19:45,393 --> 00:19:46,439
Seu nome?

166
00:19:48,313 --> 00:19:50,281
Em que nome coloco a licença?

167
00:19:52,433 --> 00:19:53,954
Rosa Juillet.

168
00:19:54,107 --> 00:19:56,139
Rosa Juillet.

169
00:20:02,473 --> 00:20:04,013
Eles deveriam sair agora.

170
00:20:04,593 --> 00:20:07,131
primeira coisa da manhã
Retomaremos as operações.

171
00:20:21,552 --> 00:20:23,165
Ele irá acompanhá-la.

172
00:20:24,232 --> 00:20:27,042
pegue a rota
dos refugiados que fica ao sul.

173
00:21:32,511 --> 00:21:35,145
Será melhor
Vamos começar com o primeiro de tudo.

174
00:21:43,270 --> 00:21:46,191
Esta Bíblia
Meu pai me deu isso há anos.

175
00:21:50,910 --> 00:21:52,893
Fatura do Sr. André.

176
00:21:58,949 --> 00:22:00,649
 �Isto inclui castanha...

177
00:22:01,104 --> 00:22:03,243
- ...e o pinhal?
- Claro, senhora.

178
00:22:03,397 --> 00:22:04,686
É um alívio.

179
00:22:09,830 --> 00:22:11,557
Isso te lembrou do seu pai?

180
00:22:14,390 --> 00:22:15,415
Sim.

181
00:22:18,589 --> 00:22:20,133
Ele sofreu muito?

182
00:22:25,069 --> 00:22:26,631
Seu corpo sofreu...

183
00:22:26,989 --> 00:22:28,671
...mas sua alma estava em paz.

184
00:22:40,588 --> 00:22:42,579
"Não sejam chamados de professores...

185
00:22:43,189 --> 00:22:45,480
...porque o seu Mestre é apenas um:

186
00:22:45,868 --> 00:22:47,328
Cristo.

187
00:22:49,468 --> 00:22:51,195
O maior de você...

188
00:22:51,628 --> 00:22:53,459
...será seu servo.

189
00:22:54,469 --> 00:22:56,825
Quem se exalta será humilhado...

190
00:22:57,429 --> 00:23:00,162
...e aquele que se humilha,
será exaltado."

191
00:23:03,388 --> 00:23:05,445
Sente-se aqui, ao meu lado.

192
00:23:13,148 --> 00:23:14,358
Tenho.

193
00:23:15,308 --> 00:23:17,680
Está frio aqui, não está, Massip?

194
00:23:18,188 --> 00:23:20,057
Hoje ele quase não comeu.

195
00:23:20,251 --> 00:23:23,029
Por que você deu a ele
todos os ovos para a família Goulot?

196
00:23:23,183 --> 00:23:25,232
Porque eles têm cinco filhos
para alimentar.

197
00:23:28,027 --> 00:23:30,822
Você já experimentou sangue de boi fresco?

198
00:23:32,507 --> 00:23:35,254
Nós poderíamos conseguir
do novo matadouro...

199
00:23:35,408 --> 00:23:36,846
...ao lado da estação.

200
00:23:38,388 --> 00:23:39,813
Isso lhe dará força.

201
00:23:41,027 --> 00:23:42,594
Você tem que se cuidar, senhora.

202
00:24:33,386 --> 00:24:35,861
FÁBRICA TÊXTIL LENGWIL

203
00:24:41,345 --> 00:24:43,247
Eu estava procurando a biblioteca.

204
00:24:45,346 --> 00:24:46,970
Por aqui, senhorita.

205
00:24:49,985 --> 00:24:50,992
Perder?

206
00:24:53,826 --> 00:24:55,531
Desculpe-me, mas...

207
00:25:09,585 --> 00:25:11,265
SUÍÇA PITORESCA

208
00:26:10,184 --> 00:26:11,933
Eu preparei seu quarto.

209
00:26:13,783 --> 00:26:16,563
- Vou pegar esses livros.
- Permita-me melhor.

210
00:26:17,425 --> 00:26:19,964
Para o Sr. Massip
Ele não gosta que durmamos tarde.

211
00:26:20,118 --> 00:26:22,598
- Tenho que fechar a sala.
- Tudo bem.

212
00:26:22,939 --> 00:26:24,350
Eu não sabia.

213
00:26:45,662 --> 00:26:48,293
"Nesta noite que nos rodeia...

214
00:26:48,703 --> 00:26:52,349
...mais sofremos com os acontecimentos
de hoje...

215
00:26:52,503 --> 00:26:54,794
...devemos mais, dentro de nós...

216
00:26:55,302 --> 00:26:57,398
...aguente a justiça.

217
00:26:58,822 --> 00:27:01,846
Quanto mais coisas desumanas vemos...

218
00:27:03,741 --> 00:27:06,000
...mais humanos devemos ser.

219
00:27:08,142 --> 00:27:10,499
Não vemos nada além de ódio por aí.

220
00:27:12,981 --> 00:27:14,256
Você tem que resistir.

221
00:27:14,861 --> 00:27:19,383
Vamos cultivar em nosso ser
aquele algo divino que nunca capitula...

222
00:27:21,462 --> 00:27:22,874
... carinho incondicional...

223
00:27:24,661 --> 00:27:26,742
...e o desejo fervoroso de amar.

224
00:27:28,181 --> 00:27:32,153
Quanto mais caos vemos ao nosso redor,
mais será necessário para garantir a ordem...

225
00:27:33,181 --> 00:27:34,407
...o cuidado...

226
00:27:35,102 --> 00:27:37,417
...e os escrúpulos
nas menores coisas.

227
00:27:42,462 --> 00:27:47,024
Como esta brutalidade excessiva
aumentar sem trégua...

228
00:27:47,177 --> 00:27:48,810
...e pisotear tudo o que é venerável...

229
00:27:49,621 --> 00:27:52,351
...teremos que cultivar o respeito.

230
00:27:56,501 --> 00:27:59,801
Como a noite das mentiras
paira sobre nós...

231
00:27:59,954 --> 00:28:01,895
...teremos que conquistar a verdade.

232
00:28:04,261 --> 00:28:06,733
E não devemos vacilar nem um pouco."

233
00:28:12,740 --> 00:28:14,267
Não ficou muito claro.

234
00:28:15,740 --> 00:28:18,595
E em tempos de guerra,
Não é aconselhável criar confusão.

235
00:28:19,099 --> 00:28:22,999
Devemos confiar em nosso governo.
Por que você fala sobre mentiras?

236
00:28:24,540 --> 00:28:25,849
Ele tem falado bem.

237
00:28:28,219 --> 00:28:30,151
Ele quer trazer à tona nossa melhor versão.

238
00:28:30,651 --> 00:28:33,879
A questão do carinho incondicional...
Eu entendo que fomos atacados...

239
00:28:34,032 --> 00:28:35,820
...agora devemos deixá-los nos matar?

240
00:28:36,460 --> 00:28:37,459
Não.

241
00:28:37,819 --> 00:28:40,303
Não deveríamos permitir isso, não seria justo.

242
00:28:40,780 --> 00:28:42,787
Acho que ele estava tentando nos dizer...

243
00:28:43,700 --> 00:28:45,888
...que não odiamos o lado inimigo.

244
00:28:49,498 --> 00:28:51,316
E por que não deveríamos odiá-los?

245
00:28:54,858 --> 00:28:55,997
Você não tem uma opinião?

246
00:28:58,259 --> 00:28:59,438
Porque...

247
00:29:00,299 --> 00:29:03,493
...aqueles que lutam na frente
Eles são como os nossos.

248
00:29:04,459 --> 00:29:06,952
Eles também não querem morrer.
Eles estão com medo.

249
00:29:07,738 --> 00:29:09,819
Eles oram todos os dias para voltar para casa...

250
00:29:10,258 --> 00:29:11,651
...porque a guerra acaba.

251
00:29:13,818 --> 00:29:15,358
Talvez eu esteja errado.

252
00:29:16,539 --> 00:29:18,073
Não fique vermelho.

253
00:29:19,098 --> 00:29:21,167
Ele tem uma cabeça muito bem equipada.

254
00:29:23,418 --> 00:29:26,000
Julien fica muito animado.
E, finalmente...

255
00:29:26,379 --> 00:29:28,252
...mesmo ele sendo meu sobrinho...

256
00:29:28,658 --> 00:29:30,210
...Tenho que ser crítico.

257
00:29:32,338 --> 00:29:35,002
Talvez eles sejam parecidos
mais do que você pensa.

258
00:29:35,156 --> 00:29:37,320
Eu pareço aquele socialista?

259
00:29:39,618 --> 00:29:40,716
Bem...

260
00:29:41,138 --> 00:29:43,118
...ambos têm mentes muito abertas.

261
00:29:52,337 --> 00:29:54,017
O garfo funciona assim.

262
00:29:54,377 --> 00:29:55,613
De bruços.

263
00:29:56,168 --> 00:29:57,175
Aquilo é.

264
00:29:58,007 --> 00:29:59,292
Agora...

265
00:29:59,446 --> 00:30:01,867
...a colher, de cabeça para baixo também.

266
00:30:38,416 --> 00:30:41,212
Certamente sua mãe
Ele também tinha uma linda ária.

267
00:30:43,417 --> 00:30:45,024
Mas é um clássico.

268
00:30:46,857 --> 00:30:48,035
Olá, tia.

269
00:30:50,895 --> 00:30:52,099
Estou com fome.

270
00:30:53,736 --> 00:30:55,063
Sente-se à mesa.

271
00:31:04,456 --> 00:31:07,829
É um prazer conhecer o leitor
sobre o qual minha tia tanto fala.

272
00:31:10,055 --> 00:31:12,469
Seus sermões dão muito que pensar.

273
00:31:15,415 --> 00:31:18,138
digamos
Procuro suscitar reflexão.

274
00:31:19,455 --> 00:31:20,969
O que isso significa...

275
00:31:22,376 --> 00:31:25,319
...quando Jesus diz:
"Eu não vim trazer paz...

276
00:31:25,735 --> 00:31:26,857
...mas a espada"?

277
00:31:29,455 --> 00:31:32,150
Eu não sei o que pensar
dos infortúnios desta guerra.

278
00:31:35,455 --> 00:31:37,310
Ainda assim, é surpreendente...

279
00:31:38,055 --> 00:31:40,245
...que a bondade continue a existir
neste mundo.

280
00:31:44,799 --> 00:31:46,082
O que está acontecendo?

281
00:31:48,534 --> 00:31:49,790
Com licença.

282
00:31:50,495 --> 00:31:51,805
Está quase lá.

283
00:32:03,254 --> 00:32:04,678
Você tem notícias da frente?

284
00:32:05,375 --> 00:32:06,457
Infelizmente, não.

285
00:32:06,665 --> 00:32:08,861
Não há jornalismo,
apenas declarações oficiais.

286
00:32:09,454 --> 00:32:12,809
Imagine um oficial aposentado
relendo os textos para adoçá-los.

287
00:32:13,059 --> 00:32:15,466
Para levantar
o humor da população.

288
00:32:17,014 --> 00:32:18,252
Sem jornais...

289
00:32:18,405 --> 00:32:21,132
...a guerra já teria
terminou há algum tempo.

290
00:32:22,213 --> 00:32:25,956
Esses malditos jornais
Eles são responsáveis por isso.

291
00:32:27,373 --> 00:32:28,501
Isso me surpreende.

292
00:32:30,133 --> 00:32:33,268
Entre no jornal
Isso faz com que todos nos sintamos importantes.

293
00:32:33,773 --> 00:32:36,778
Tanto os subordinados
quanto aos líderes das nações.

294
00:32:36,932 --> 00:32:39,987
Eles fariam qualquer coisa
para sair nele.

295
00:32:41,093 --> 00:32:43,140
Seria um artigo muito original.

296
00:32:45,613 --> 00:32:46,735
Bem, senhorita...

297
00:32:47,533 --> 00:32:49,673
...conte-nos sobre as montanhas da Suíça.

298
00:32:50,653 --> 00:32:53,526
Eles têm olhos azuis
Como disse Lamartine?

299
00:32:55,932 --> 00:32:57,714
Para mim, a montanha é cega.

300
00:32:59,013 --> 00:33:00,898
É tão branco que é isso que é para mim.

301
00:33:04,133 --> 00:33:06,453
Você os viu da sua janela?

302
00:33:08,412 --> 00:33:09,482
Parecia...

303
00:33:09,771 --> 00:33:10,961
...o Reno.

304
00:33:11,148 --> 00:33:12,554
Conte-nos sobre o Reno.

305
00:33:13,252 --> 00:33:14,810
Eu amo rios.

306
00:33:16,211 --> 00:33:17,460
É um rio...

307
00:33:18,611 --> 00:33:21,172
...impetuoso e irritado.

308
00:33:23,051 --> 00:33:24,430
É rápido...

309
00:33:25,132 --> 00:33:26,878
...difícil de pescar.

310
00:33:27,813 --> 00:33:29,407
A costa está instável.

311
00:33:31,036 --> 00:33:33,878
Lavadeiras não podem
trabalham lá, eles têm que andar muito...

312
00:33:34,676 --> 00:33:36,475
...para encontrar enseadas mais tranquilas.

313
00:33:41,091 --> 00:33:42,358
Você sentiu falta dos seus amigos?

314
00:33:46,171 --> 00:33:47,915
Nossos vizinhos eram adoráveis.

315
00:33:49,091 --> 00:33:50,683
Uma mulher e seu marido.

316
00:33:50,837 --> 00:33:52,065
Sem filhos.

317
00:33:52,811 --> 00:33:54,610
Eles me receberam de braços abertos.

318
00:33:56,971 --> 00:33:59,933
Você sabe como se diz guarda-chuva aí?

319
00:34:01,172 --> 00:34:02,974
Julien nunca esteve na Suíça.

320
00:34:03,452 --> 00:34:04,643
Bem...

321
00:34:04,797 --> 00:34:07,846
... é dito o mesmo,
mas pronunciado "baraguas".

322
00:34:09,411 --> 00:34:12,756
- E “porta-moedas”, não “porta-moedas”.
- Sim, exatamente.

323
00:34:13,570 --> 00:34:14,747
O que há hoje?

324
00:34:15,170 --> 00:34:17,023
Um ensopado de talos de cenoura.

325
00:34:17,176 --> 00:34:18,848
Uma "bota", quero dizer.

326
00:34:28,731 --> 00:34:30,418
- Senhora.
- Não, não.

327
00:34:30,630 --> 00:34:31,764
Não!

328
00:34:34,914 --> 00:34:35,933
Olhar.

329
00:34:37,090 --> 00:34:38,423
Isso é comestível.

330
00:34:38,970 --> 00:34:40,080
Sim?

331
00:34:41,610 --> 00:34:42,912
É folha de cardo.

332
00:34:44,130 --> 00:34:45,657
É muito peculiar, não é?

333
00:34:47,170 --> 00:34:48,536
Teria que ser desenhado.

334
00:34:51,170 --> 00:34:53,453
Vou contar a Honorine
venha buscá-los.

335
00:34:54,609 --> 00:34:56,669
E como ele sabe tantas coisas?

336
00:34:56,823 --> 00:34:58,550
Uma camponesa me ensinou isso...

337
00:35:00,569 --> 00:35:02,553
...quando eu estava na Sicília com meu pai.

338
00:35:02,849 --> 00:35:04,017
Na Sicília?

339
00:35:04,490 --> 00:35:07,046
Ele não sabia que seu pai
Eles o designaram para lá.

340
00:35:08,659 --> 00:35:10,339
Que vida interessante.

341
00:35:13,209 --> 00:35:15,093
Lá eles dançam a Tarantela.

342
00:35:15,689 --> 00:35:16,831
- Parece familiar para você?
- Bem, sim.

343
00:35:16,985 --> 00:35:19,264
eu tenho um livro
de gravuras na biblioteca...

344
00:35:19,418 --> 00:35:21,438
...onde exatamente essa pose aparece.

345
00:35:37,792 --> 00:35:41,159
"Ele veio ao encontro
um espaço aberto ao seu redor."

346
00:35:43,848 --> 00:35:44,853
Eu gosto disso.

347
00:35:45,929 --> 00:35:47,338
É muito bonito.

348
00:36:12,848 --> 00:36:14,013
Emilienne.

349
00:36:15,687 --> 00:36:16,846
Você já tomou café da manhã?

350
00:36:17,527 --> 00:36:18,650
Não é isso.

351
00:36:20,807 --> 00:36:22,087
Está gravado?

352
00:36:25,007 --> 00:36:26,985
Senhorita, eu imploro...

353
00:36:27,139 --> 00:36:28,761
Não se preocupe, não direi nada.

354
00:36:31,968 --> 00:36:34,153
Mas não permita
isso custa-lhe o emprego.

355
00:36:34,927 --> 00:36:36,894
Dizem que eu deveria me livrar disso.

356
00:36:37,047 --> 00:36:39,368
Mas isso me assusta,
Conheço alguém que morreu assim.

357
00:36:40,407 --> 00:36:41,601
Saiba...

358
00:36:41,807 --> 00:36:44,466
...que essas pessoas
Vou expulsá-la de um dia para o outro.

359
00:36:44,887 --> 00:36:46,570
Não confie na gentileza deles.

360
00:36:47,327 --> 00:36:49,306
Além disso, faz pouco tempo que não venho aqui.

361
00:36:50,446 --> 00:36:51,581
Então pense sobre isso.

362
00:36:53,166 --> 00:36:54,673
Confie apenas em você mesmo.

363
00:37:27,166 --> 00:37:28,837
Vamos tricotar para os soldados.

364
00:37:38,165 --> 00:37:39,653
Se eu não fiz nada!

365
00:37:39,806 --> 00:37:41,257
Que ele não fez nada?

366
00:37:41,644 --> 00:37:43,291
Eu confiei em você.

367
00:37:44,725 --> 00:37:46,377
Aprendi minha lição, senhora.

368
00:37:46,564 --> 00:37:47,897
Que lição?

369
00:37:49,269 --> 00:37:51,897
 �Está ciente da situação
em que foi colocado?

370
00:37:52,605 --> 00:37:54,392
Parece-me que você não entende.

371
00:37:54,546 --> 00:37:57,046
Eu disse a ele que não queria
visitas no quarto.

372
00:37:57,200 --> 00:37:58,580
E seu pretendente ainda menos.

373
00:37:59,524 --> 00:38:01,078
Entendido, senhora.

374
00:38:01,231 --> 00:38:02,764
Peça desculpas, Emilienne.

375
00:38:02,924 --> 00:38:04,617
- Senhora, eu prometo que...
- Não.

376
00:38:04,770 --> 00:38:06,048
Já é tarde demais.

377
00:38:06,693 --> 00:38:09,275
Quando eles mentem para você, você não sabe
onde a mentira começa...

378
00:38:09,428 --> 00:38:10,519
...ou onde termina.

379
00:38:11,925 --> 00:38:14,004
Aqui, se minha confiança for traída...

380
00:38:14,158 --> 00:38:15,901
...não podemos mais continuar morando juntos.

381
00:38:16,193 --> 00:38:17,656
Não podemos, é isso.

382
00:38:19,444 --> 00:38:21,132
Toda vez que eu olhava para ela...

383
00:38:21,404 --> 00:38:23,608
...Eu me pergunto se ele está escondendo algo de mim.

384
00:38:24,284 --> 00:38:25,450
Você entende isso?

385
00:38:27,325 --> 00:38:29,223
Honorine sabe o que quero dizer.

386
00:38:30,243 --> 00:38:32,833
Eu olho nos olhos dela há 40 anos...

387
00:38:32,986 --> 00:38:35,802
...e eu não desconfiei
dela nem uma vez.

388
00:38:39,404 --> 00:38:41,993
Mas isso me preocupa,
Ele carrega vida em seu ventre.

389
00:38:45,244 --> 00:38:47,333
Vou contar ao meu sobrinho na igreja.

390
00:38:48,204 --> 00:38:49,709
Ele encontrará outra posição para ele.

391
00:39:06,523 --> 00:39:07,552
Emilienne.

392
00:39:10,507 --> 00:39:11,507
Ter.

393
00:39:13,364 --> 00:39:15,215
Vá para esta casa de mulheres.

394
00:39:16,003 --> 00:39:17,237
Eles vão ajudá-la lá.

395
00:39:17,604 --> 00:39:19,355
E também seu filho.

396
00:39:19,842 --> 00:39:21,293
Obrigado, senhorita.

397
00:39:22,283 --> 00:39:24,516
Só espero que não seja uma menina.

398
00:39:25,603 --> 00:39:27,467
Estamos destinados a sofrer.

399
00:39:43,802 --> 00:39:45,895
Vamos, apresse-se um pouco!

400
00:39:47,202 --> 00:39:48,487
Eles estarão lá quando você chegar.

401
00:40:05,041 --> 00:40:07,613
Étienne,
Você poderia pegar a bandeja, por favor?

402
00:40:08,881 --> 00:40:10,473
Deixe isso...

403
00:40:10,626 --> 00:40:13,607
- ...na cadeira onde eu estava antes.
- Sim, senhor.

404
00:40:22,521 --> 00:40:23,707
Vou vê-la amanhã.

405
00:40:24,201 --> 00:40:25,331
Como?

406
00:40:25,521 --> 00:40:27,589
Mas os convidados vão chegar.

407
00:40:27,881 --> 00:40:29,829
Suba, suba e prepare-se.

408
00:40:29,983 --> 00:40:32,252
Se você me permitir,
Eu preferiria me aposentar.

409
00:40:32,841 --> 00:40:34,740
De jeito nenhum
Eu acho que permitir isso.

410
00:40:34,897 --> 00:40:36,229
Você é uma família.

411
00:40:37,920 --> 00:40:39,286
Agora apresento a vocês...

412
00:40:39,881 --> 00:40:41,247
...eles são meus amigos.

413
00:40:43,400 --> 00:40:45,647
Você encontrará uma surpresa
em seu quarto.

414
00:41:25,520 --> 00:41:27,914
- Morra, seu alemão nojento.
- Misericórdia.

415
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
Não, por favor!

416
00:41:30,713 --> 00:41:32,700
Sente-se, S�verine vai cantar.

417
00:41:33,320 --> 00:41:36,310
Girinos, subam e brinquem.

418
00:41:36,839 --> 00:41:38,233
S�verine vai cantar.

419
00:41:40,360 --> 00:41:42,387
Vamos, vamos, vamos.

420
00:41:42,680 --> 00:41:45,611
- Crianças. Olha o que eu trouxe para você.
- Bolinhos.

421
00:41:47,308 --> 00:41:48,851
Vamos.

422
00:41:53,159 --> 00:41:58,521


423
00:41:58,675 --> 00:42:03,290


424
00:42:03,679 --> 00:42:08,241


425
00:42:08,839 --> 00:42:14,839


426
00:42:17,444 --> 00:42:22,493


427
00:42:22,762 --> 00:42:27,254


428
00:42:27,957 --> 00:42:32,362


429
00:42:32,662 --> 00:42:36,547


430
00:42:36,888 --> 00:42:41,478


431
00:42:46,557 --> 00:42:51,672


432
00:42:52,048 --> 00:42:56,263


433
00:42:57,805 --> 00:43:02,456


434
00:43:11,366 --> 00:43:16,548


435
00:43:16,832 --> 00:43:21,140


436
00:43:21,463 --> 00:43:27,437


437
00:43:27,799 --> 00:43:32,007


438
00:43:32,299 --> 00:43:35,341


439
00:43:35,571 --> 00:43:39,067


440
00:43:39,519 --> 00:43:41,945


441
00:43:42,494 --> 00:43:46,937


442
00:43:49,940 --> 00:43:55,913


443
00:43:57,559 --> 00:44:03,559


444
00:44:04,178 --> 00:44:07,225


445
00:44:07,586 --> 00:44:13,532


446
00:44:18,204 --> 00:44:21,517


447
00:44:22,346 --> 00:44:28,310


448
00:44:55,474 --> 00:44:59,390
Obrigado, obrigado querido S�verine
por nos ter encantado com sua música.

449
00:45:00,034 --> 00:45:01,547
E para você, Leão.

450
00:45:02,634 --> 00:45:06,936
Meus amigos, eu adoraria compartilhar
a alegria que me dominou...

451
00:45:07,089 --> 00:45:09,078
...ao reler
para "Villiers de L'Isle Adam".

452
00:45:10,193 --> 00:45:13,199
Se você me permitir,
Eu gostaria de perguntar à Rosa...

453
00:45:13,714 --> 00:45:15,764
...para nos dar a honra.

454
00:45:16,953 --> 00:45:18,737
Rosa, você vai?

455
00:45:19,233 --> 00:45:20,407
Por favor.

456
00:45:20,954 --> 00:45:21,995
Vamos.

457
00:45:39,993 --> 00:45:41,390
"História de amor."

458
00:45:42,793 --> 00:45:44,297
"Fascinação.

459
00:45:45,193 --> 00:45:47,937
A noite, esse grande mistério...

460
00:45:48,233 --> 00:45:50,307
...abre suas cortinas azuis.

461
00:45:50,552 --> 00:45:52,729
Há tantas flores na Terra...

462
00:45:52,912 --> 00:45:54,513
...como estrelas no céu.

463
00:45:55,232 --> 00:45:57,032
Eu perdi o oceano sombrio...

464
00:45:57,552 --> 00:46:00,364
...seu luto, suas ondas, suas ressonâncias.

465
00:46:01,153 --> 00:46:02,781
Diga-me mais alguma coisa:

466
00:46:03,272 --> 00:46:04,995
Será o murmúrio das águas.

467
00:46:06,073 --> 00:46:07,967
Invadido por uma tristeza real...

468
00:46:09,432 --> 00:46:11,715
...Eu fantasio sobre os sóis que procuro.

469
00:46:12,312 --> 00:46:14,377
Oh, esconda-me em seu peito pálido.

470
00:46:15,193 --> 00:46:17,048
"Será a quietude do crepúsculo."

471
00:46:19,552 --> 00:46:20,775
"Aqueles presentes."

472
00:46:22,232 --> 00:46:23,473
"Se você falasse comigo...

473
00:46:24,008 --> 00:46:25,472
... alguma noite ...

474
00:46:25,624 --> 00:46:27,472
...do segredo do meu coração doente...

475
00:46:28,152 --> 00:46:30,239
...Eu recitaria para você, para comovê-lo...

476
00:46:30,710 --> 00:46:32,936
...uma poesia de antigamente.

477
00:46:33,391 --> 00:46:35,239
Se você falar comigo sobre tormentos...

478
00:46:35,831 --> 00:46:37,459
...e esperanças frustradas...

479
00:46:39,111 --> 00:46:41,307
...Eu iria buscar, só...

480
00:46:41,461 --> 00:46:43,404
...rosas cheias de orvalho.

481
00:46:43,800 --> 00:46:45,740
Tão semelhante à flor da morte"...

482
00:47:56,269 --> 00:47:57,569
Mas o que isso faz?

483
00:47:59,149 --> 00:48:00,908
Você não deveria se levantar ainda.

484
00:48:03,670 --> 00:48:05,001
Você se acalma.

485
00:48:08,269 --> 00:48:09,839
Quem é essa mulher, Rose?

486
00:48:14,429 --> 00:48:16,228
Ela é a enfermeira que me acolheu.

487
00:48:18,429 --> 00:48:19,835
Eu a vi morrer.

488
00:48:20,868 --> 00:48:22,587
Ele não chegará perto de você novamente.

489
00:48:23,110 --> 00:48:24,843
Agora, seja razoável.

490
00:48:25,709 --> 00:48:27,017
Eu te imploro...

491
00:48:27,429 --> 00:48:28,647
... mantenha o descanso.

492
00:48:55,427 --> 00:48:56,585
Senhora...

493
00:48:59,187 --> 00:49:00,998
... você é minha única esperança.

494
00:49:03,063 --> 00:49:07,235
As últimas palavras que meu pai
Ele me disse para me acolher...

495
00:49:07,485 --> 00:49:09,136
...à sua benevolência e proteção.

496
00:49:09,587 --> 00:49:11,103
Quem foi seu pai?

497
00:49:11,388 --> 00:49:14,544
Comandante Juillet,
amigo do marido.

498
00:49:15,067 --> 00:49:18,356
Julien, não estou entendendo nada
o que esta mulher diz.

499
00:49:18,707 --> 00:49:21,904
Eles roubaram meus papéis,
a carta do meu pai e o meu medalhão...

500
00:49:22,057 --> 00:49:25,275
Eu estava no hospital, atravessei
as frentes para chegar até aqui...

501
00:49:26,187 --> 00:49:28,387
... e eu me encontro
para aquela pessoa em meu lugar.

502
00:49:28,587 --> 00:49:30,107
A senhora vem da Suíça...

503
00:49:30,278 --> 00:49:33,067
...ele diz que cruzou a fronteira
no outono para chegar à França.

504
00:49:33,787 --> 00:49:37,212
Perto da linha de frente, descobriu-se
ferido pela explosão de uma granada.

505
00:49:37,365 --> 00:49:39,577
Ele afirma que uma enfermeira chamada...

506
00:49:39,907 --> 00:49:41,244
...Nélie Laborde...

507
00:49:41,467 --> 00:49:44,870
...ele roubou seus papéis e suas roupas
após um ataque alemão.

508
00:49:45,023 --> 00:49:47,132
Senhora,
Você não encontrará aquela enfermeira aqui.

509
00:49:47,468 --> 00:49:49,915
Vá perguntar à Cruz Vermelha.

510
00:49:50,068 --> 00:49:52,791
- Eu sei que ela está aqui, eu a vi.
- Ela está atordoada.

511
00:49:53,987 --> 00:49:55,633
É óbvio que ele precisa descansar.

512
00:49:56,306 --> 00:49:57,662
Eles a machucaram seriamente?

513
00:50:00,866 --> 00:50:02,498
Acordei de uma catalepsia.

514
00:50:03,546 --> 00:50:05,873
Eu estava em Mulhouse,
em um hospital alemão.

515
00:50:09,266 --> 00:50:10,505
Eles me curaram lá.

516
00:50:13,799 --> 00:50:14,798
Mas...

517
00:50:14,952 --> 00:50:16,805
...o que você entende por catalepsia?

518
00:50:16,959 --> 00:50:20,532
Quando eles me feriram, eu estava
com a enfermeira Nélie Laborde.

519
00:50:22,185 --> 00:50:23,877
Eu teria pensado que ele tinha morrido.

520
00:50:24,030 --> 00:50:27,197
Nélie Laborde não tinha para onde ir,
então tirei meus papéis...

521
00:50:27,350 --> 00:50:28,686
...e meu medalhão.

522
00:50:28,840 --> 00:50:30,776
E agora eu tenho provas
porque está aqui.

523
00:50:31,266 --> 00:50:32,765
O que ele está dizendo?

524
00:50:34,266 --> 00:50:36,738
o que eu digo
É que sou Rose Juillet.

525
00:50:38,145 --> 00:50:41,324
Sua ferida
deve ter alterado seu bom senso.

526
00:50:42,385 --> 00:50:44,676
A menos que tenha sido inventado
toda essa história...

527
00:50:45,065 --> 00:50:47,912
...para aproveitar a generosidade
da Sra. Lengwil.

528
00:50:48,066 --> 00:50:49,553
Vamos ouvir sua história.

529
00:50:49,785 --> 00:50:54,013
 �Conheça alguém em Nancy
Você poderia confirmar sua identidade?

530
00:50:54,865 --> 00:50:57,038
Não, não conheço ninguém em Nancy.

531
00:50:58,886 --> 00:51:01,724
Senhora, eu preciso
da sua caridade cristã, meus conhecidos...

532
00:51:01,877 --> 00:51:03,882
...eles estão na Suíça,
Eles serão capazes de afirmar quem eu sou.

533
00:51:04,344 --> 00:51:06,452
Não conheço mais ninguém na Suíça.

534
00:51:06,904 --> 00:51:08,468
Senhor, ajude-me.

535
00:51:08,905 --> 00:51:12,583
E por que Nélie Laborde iria querer
roubar os papéis?

536
00:51:13,665 --> 00:51:16,228
Você já está vendo isso,
aparecer aqui em meu lugar.

537
00:51:16,382 --> 00:51:17,917
Já ouvi o suficiente.

538
00:51:18,744 --> 00:51:19,728
Julien.

539
00:51:22,864 --> 00:51:24,367
Senhora! Sra.

540
00:51:24,521 --> 00:51:27,128
Por favor.
A mulher que estava lendo...

541
00:51:27,282 --> 00:51:30,102
...ele apareceu com a carta
recomendação do meu pai.

542
00:51:30,392 --> 00:51:32,328
Você percebe
que sua declaração...

543
00:51:32,515 --> 00:51:34,320
...é uma afronta ao meu melhor julgamento?

544
00:51:34,473 --> 00:51:36,739
- E uma afronta para Rose.
- Mas Rose sou eu.

545
00:51:36,892 --> 00:51:39,672
Não se esqueça que você deve respeito a ele
para a dona da casa.

546
00:51:39,825 --> 00:51:41,350
Exijo ver aquela enfermeira.

547
00:51:41,504 --> 00:51:43,714
Para me dizer seu nome
me olhando no rosto.

548
00:51:43,868 --> 00:51:45,130
Tire ela daqui.

549
00:51:45,303 --> 00:51:46,481
Cadê?

550
00:51:47,464 --> 00:51:49,120
Deixe-me enfrentá-la!

551
00:51:49,704 --> 00:51:51,229
<i>�Sra. Lengwil!</i>

552
00:51:54,448 --> 00:51:55,706
<i>�Solte-me!</i>

553
00:52:08,224 --> 00:52:09,225
Rosa?

554
00:52:09,904 --> 00:52:10,987
Sim?

555
00:52:12,023 --> 00:52:13,282
Rosa?

556
00:52:14,103 --> 00:52:15,114
Sim?

557
00:52:16,863 --> 00:52:18,579
Fique tranquilo, pequeno.

558
00:52:39,821 --> 00:52:40,835
Juliano!

559
00:52:41,901 --> 00:52:42,990
Estou indo, tia.

560
00:52:45,302 --> 00:52:47,327
Bem? O que é que você fez?

561
00:52:48,462 --> 00:52:52,203
Eu instalei em um quarto
da igreja. Ele não tinha dinheiro.

562
00:52:52,982 --> 00:52:54,642
Você ainda está comprometido com sua história?

563
00:52:55,702 --> 00:52:56,986
Ela quer que eu a ajude.

564
00:52:57,742 --> 00:52:58,924
E eu aceitei.

565
00:53:00,741 --> 00:53:03,930
Você vai abrigar uma mulher louca
na minha casa contra a minha vontade?

566
00:53:04,142 --> 00:53:06,045
Ouça o que estou tentando lhe dizer:

567
00:53:06,199 --> 00:53:08,709
Antes de punir aquela mulher,
você tem que investigar isso.

568
00:53:09,101 --> 00:53:11,739
Seu desejo de me contradizer
Parece-me um absurdo.

569
00:53:12,102 --> 00:53:14,236
Nós só precisamos
um elo da cadeia.

570
00:53:17,022 --> 00:53:18,842
A Cruz Vermelha vai me ajudar.

571
00:53:56,065 --> 00:53:57,368
- Senhora.
-Sim?

572
00:53:57,661 --> 00:54:00,332
Procuro uma jovem
hospedado aqui pelo Pastor Valence.

573
00:54:00,859 --> 00:54:03,346
Você encontrará nos bancos.
Ele foi orar.

574
00:54:03,739 --> 00:54:04,740
Obrigado.

575
00:54:05,369 --> 00:54:06,556
Por falar nisso...

576
00:54:06,710 --> 00:54:08,037
...eu poderia trazer isso para você?

577
00:54:08,191 --> 00:54:10,551
Eles estão me esperando, é hora da entrega.

578
00:55:13,859 --> 00:55:15,682
Nunca tive a intenção de fazer mal a ele.

579
00:55:18,779 --> 00:55:20,296
Eu vi uma mulher morta...

580
00:55:20,618 --> 00:55:22,044
...mas ela está viva.

581
00:55:24,097 --> 00:55:26,230
Não suporto vê-la sofrer assim.

582
00:55:30,018 --> 00:55:31,492
Aqui estão minhas economias...

583
00:55:32,058 --> 00:55:34,575
...desde que comecei a trabalhar
com a senhora de Lengwil.

584
00:55:36,018 --> 00:55:37,199
Eles pertencem a você.

585
00:55:37,353 --> 00:55:38,810
Devolva meu nome.

586
00:55:39,178 --> 00:55:40,396
Espere.

587
00:55:41,377 --> 00:55:43,648
eu me comprometo
gastar dinheiro todo mês.

588
00:55:44,977 --> 00:55:48,653
Tenho certeza que você encontrará um bom emprego.
Eu mesmo recomendaria.

589
00:55:49,978 --> 00:55:51,965
Eu conheço uma mulher
isso poderia ajudá-la.

590
00:55:52,118 --> 00:55:53,394
Você?

591
00:55:53,547 --> 00:55:54,731
Recomenda-me?

592
00:55:56,617 --> 00:55:58,457
Uma garota como você?

593
00:56:01,121 --> 00:56:03,759
Se você quiser consertar as coisas,
vá até a Sra. Lengwil...

594
00:56:03,913 --> 00:56:06,701
...e conte tudo a ele.
Na frente de todos.

595
00:56:07,056 --> 00:56:08,933
Confesse seu ato desprezível.

596
00:56:09,576 --> 00:56:11,335
Mostre a ele sua verdadeira face.

597
00:56:12,096 --> 00:56:14,431
Você sabe que se você fizesse isso,
A prisão estaria esperando por mim.

598
00:56:14,585 --> 00:56:15,952
Ele merece isso.

599
00:56:16,937 --> 00:56:18,303
E então ele voltaria para a rua.

600
00:56:18,538 --> 00:56:19,714
Esse é o seu lugar.

601
00:56:21,737 --> 00:56:23,920
Assuma, nunca será como nós.

602
00:56:28,456 --> 00:56:29,767
E a Sra. Lengwil?

603
00:56:30,416 --> 00:56:31,694
Ele ficaria triste.

604
00:56:31,847 --> 00:56:34,604
- Ele aprendeu a me valorizar.
- Você prefere enganá-la?

605
00:56:35,216 --> 00:56:36,271
Cale-se.

606
00:56:37,536 --> 00:56:40,146
Eu estou indo agora
para denunciá-la à delegacia.

607
00:56:40,504 --> 00:56:41,760
Eu não seria capaz.

608
00:56:41,936 --> 00:56:44,242
Eu poderia fazer um sargento
Eu a tirei de lá.

609
00:56:45,015 --> 00:56:48,173
Eu quero meu lugar,
o lugar que você tirou de mim.

610
00:56:48,863 --> 00:56:51,174
Você acha que pode tirar vantagem
da Sra.

611
00:56:51,328 --> 00:56:53,225
...e seduzir os homens ao seu redor?

612
00:56:53,378 --> 00:56:56,081
Eu vou abrir seus olhos
para que eles conheçam o tipo de mulher...

613
00:56:56,234 --> 00:56:57,955
...que eles vivem sob seu teto.

614
00:56:58,616 --> 00:57:00,832
Irmã, preciso falar com você.
Irmã.

615
00:57:00,985 --> 00:57:02,444
- O que é isso?
- Por favor.

616
00:57:03,815 --> 00:57:06,107
- Irmã, me escute.
- Você não come aqui.

617
00:57:06,261 --> 00:57:07,828
O serviço começará imediatamente.

618
00:57:07,982 --> 00:57:10,827
- Eu queria te contar...
- Agora não é hora, querido.

619
00:57:11,255 --> 00:57:12,472
Esse é o refrão.

620
00:57:14,516 --> 00:57:15,542
Aí estão eles.

621
00:57:18,335 --> 00:57:19,609
Venha conosco.

622
00:57:20,096 --> 00:57:21,695
A música acalma o coração.

623
00:57:21,855 --> 00:57:23,121
Conversaremos mais tarde.

624
00:57:37,895 --> 00:57:39,969
Não vou demorar, vou te contar a verdade.

625
00:57:41,254 --> 00:57:42,636
E quem é você?

626
00:57:44,734 --> 00:57:46,712
Uma saída maluca de um hospital alemão...

627
00:57:47,174 --> 00:57:48,716
...o que está criando um escândalo.

628
00:57:50,070 --> 00:57:51,948
Na vida aprendi uma coisa:

629
00:57:53,733 --> 00:57:55,724
Não morda sua mão
que te alimenta.

630
00:57:59,294 --> 00:58:01,514
Eu apenas peguei o caminho
que se abriu diante de mim.

631
00:58:02,335 --> 00:58:03,938
Vou escrever para os jornais.

632
00:58:04,374 --> 00:58:07,860
-E eu vou te contar quem é Nélie Laborde.
- Não sei quem é essa mulher.

633
00:58:09,973 --> 00:58:11,576
Ela só existe em sua mente.

634
00:59:47,451 --> 00:59:48,865
Ela é minha protegida.

635
00:59:49,571 --> 00:59:50,598
Rosa...

636
00:59:51,450 --> 00:59:53,592
...este é o Comissário Fontaine.

637
00:59:56,826 --> 00:59:59,139
 �Permita-me
Posso fazer algumas perguntas, senhorita?

638
01:00:05,891 --> 01:00:09,617
Você poderia me dizer onde
e como tudo aconteceu?

639
01:00:11,091 --> 01:00:13,911
Fui à igreja dar aula para ele
lendo para Bouvet...

640
01:00:14,064 --> 01:00:15,309
...quando ela apareceu.

641
01:00:16,410 --> 01:00:17,787
Eu não consegui reagir.

642
01:00:19,570 --> 01:00:21,086
E como isso apareceu?

643
01:00:22,170 --> 01:00:23,460
Não sei.

644
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
De repente ele apareceu na minha frente.

645
01:00:26,891 --> 01:00:28,471
E não havia mais ninguém lá?

646
01:00:28,690 --> 01:00:30,054
Não, ninguém.

647
01:00:30,369 --> 01:00:31,705
Exceto uma diaconisa.

648
01:00:31,859 --> 01:00:33,595
Mas por que ela decidiu sair sozinha?

649
01:00:34,850 --> 01:00:37,487
Massip ou Étienne
Eles poderiam tê-la acompanhado.

650
01:00:38,690 --> 01:00:41,436
Aí apareceu e então...

651
01:00:42,051 --> 01:00:43,934
... ele ficou na sua frente...

652
01:00:44,811 --> 01:00:46,207
...ou a atacou de um lado?

653
01:00:46,361 --> 01:00:47,522
Na minha frente.

654
01:00:48,290 --> 01:00:49,529
Mas aconteceu muito rapidamente.

655
01:00:50,209 --> 01:00:52,910
É estranho
que ele bateu nela daquele lado.

656
01:00:53,129 --> 01:00:54,595
Não é normal.

657
01:00:56,169 --> 01:00:57,857
Mas o que ele pretendia fazer com ele?

658
01:00:58,209 --> 01:01:00,841
Cortar a orelha dele? Cortar a garganta dela?

659
01:01:07,929 --> 01:01:10,870
E então, depois de tê-la atacado,
o que ele fez?

660
01:01:11,023 --> 01:01:14,021
Preciso reviver tudo isso?
Eu já te contei.

661
01:01:14,209 --> 01:01:16,992
Senhora, eu preciso ouvir
a declaração de sua boca.

662
01:01:17,146 --> 01:01:20,463
Percebi que você fez anotações
enquanto ele estava me interrogando.

663
01:01:20,809 --> 01:01:23,956
Então,
Tudo que você precisa fazer é lê-los e assiná-los.

664
01:01:24,689 --> 01:01:27,732
O importante
é que esse criminoso não causa mais danos.

665
01:01:27,886 --> 01:01:30,720
O procedimento
Isso me obriga a questionar ambas as partes.

666
01:01:30,873 --> 01:01:31,853
Para ambas as partes?

667
01:01:32,007 --> 01:01:33,858
“Ele vai colocar Rose no mesmo nível…

668
01:01:34,012 --> 01:01:36,504
...e a mulher que ele formou
um escândalo na minha casa...

669
01:01:36,658 --> 01:01:39,251
...e isso ataca
para meu leitor na igreja?

670
01:01:39,405 --> 01:01:42,083
Ele deve matá-la
para que levem em consideração a reclamação?

671
01:01:47,449 --> 01:01:48,646
Nesse caso...

672
01:01:48,799 --> 01:01:51,182
...vou ler em voz alta
as anotações que fiz...

673
01:01:51,711 --> 01:01:53,851
...e você me corrige, senhorita,
se necessário.

674
01:01:54,003 --> 01:01:56,678
Quando você foi nomeado comissário?
atuando como Nancy?

675
01:01:58,808 --> 01:02:00,772
Há três meses, senhora.

676
01:02:04,887 --> 01:02:06,248
Ele ainda não me respondeu.

677
01:02:06,529 --> 01:02:09,956
Como podemos evitar que aquela mulher
fazer o que você fez de novo?

678
01:02:10,887 --> 01:02:14,073
De acordo com o procedimento,
Devemos primeiro interrogá-la.

679
01:02:15,431 --> 01:02:17,212
Eu vou te dizer o que eu quero.

680
01:02:17,847 --> 01:02:20,036
Então enviaremos
à prisão preventiva.

681
01:02:20,190 --> 01:02:21,537
Bem, graças a Deus.

682
01:02:21,691 --> 01:02:23,626
Até que eu possa examiná-lo
um psiquiatra.

683
01:02:24,128 --> 01:02:27,450
De acordo com o que me disseram,
a mulher pode estar louca.

684
01:02:28,087 --> 01:02:30,887
Se de fato fosse,
ela seria hospitalizada.

685
01:02:32,087 --> 01:02:35,093
Nós não a deixaríamos ir em liberdade,
Se é isso que está preocupando você.

686
01:02:35,886 --> 01:02:37,552
Bem, tome mais chá.

687
01:02:41,327 --> 01:02:42,327
Não.

688
01:02:43,206 --> 01:02:44,548
Onde devo assinar?

689
01:02:55,333 --> 01:02:59,054
Por favor leia com atenção
antes de assinar qualquer coisa.

690
01:03:03,366 --> 01:03:04,678
Está tudo correto?

691
01:03:06,006 --> 01:03:07,061
Sim.

692
01:03:20,046 --> 01:03:21,564
O que está acontecendo?

693
01:03:51,486 --> 01:03:53,896
- A senhorita Rose está dormindo?
- Não, senhora.

694
01:03:54,844 --> 01:03:56,073
- Você gostaria de vê-la?
- Sim.

695
01:04:14,204 --> 01:04:15,323
Sente-se ao meu lado.

696
01:04:29,604 --> 01:04:31,869
Sua mãe nunca deixou nenhuma joia para você?

697
01:04:33,164 --> 01:04:34,808
Minha mãe não tinha joias.

698
01:04:35,803 --> 01:04:38,486
É verdade que alguns protestantes
Eles rejeitam joias.

699
01:04:39,244 --> 01:04:41,031
Isso lhes dá muita importância.

700
01:04:42,564 --> 01:04:44,738
Isto pertencia à minha mãe.

701
01:04:57,203 --> 01:04:59,610
Assim estará sempre perto de você.

702
01:05:07,203 --> 01:05:09,352
"Ele ainda me amaria se...

703
01:05:11,363 --> 01:05:13,053
...se eu fosse filha de uma lavadeira?

704
01:05:14,643 --> 01:05:17,435
É justo
por essa grande imaginação que você tem...

705
01:05:17,589 --> 01:05:19,292
...que você é um leitor tão precioso.

706
01:05:22,483 --> 01:05:24,913
Eu poderia fechar as cortinas,
por favor?

707
01:05:25,923 --> 01:05:26,911
Sim.

708
01:05:37,161 --> 01:05:38,193
O que está acontecendo?

709
01:05:43,538 --> 01:05:44,711
Um pássaro

710
01:05:46,042 --> 01:05:47,406
Que susto bobo.

711
01:06:04,161 --> 01:06:05,802
Estou indo, Étienne.

712
01:06:09,985 --> 01:06:13,024
Bom dia. Eu trago a correspondência.
Uma carta para a Sra. Lengwil.

713
01:06:13,177 --> 01:06:14,583
É do pastor.

714
01:06:14,858 --> 01:06:16,921
- Bom. Obrigado.
- Para você.

715
01:06:21,681 --> 01:06:22,664
<i>Marta...</i>

716
01:06:23,761 --> 01:06:25,320
<i>...olhe isso, por favor.</i>

717
01:06:25,732 --> 01:06:26,769
Sim?

718
01:06:43,961 --> 01:06:46,309
<i>Minha querida tia. Boas notícias:</i>

719
01:06:46,640 --> 01:06:48,346
<i>Descobri que Nélie Laborde...</i>

720
01:06:48,511 --> 01:06:50,841
<i>...trabalhei sob ordens
do Dr. Clarinval...</i>

721
01:06:50,994 --> 01:06:53,073
<i>...chefe da ambulância
do 201º regimento...</i>

722
01:06:53,225 --> 01:06:54,810
<i>...até que um dia ele desapareceu.</i>

723
01:07:00,200 --> 01:07:01,226
Marta.

724
01:07:02,480 --> 01:07:04,240
A senhora quer um copo de água.

725
01:07:10,887 --> 01:07:13,708
<i>Tivemos sorte:
Parece que aquele médico honesto...</i>

726
01:07:13,862 --> 01:07:15,349
<i>...ferido na frente...</i>

727
01:07:15,523 --> 01:07:17,969
<i>...acabou de ser repatriado
para um hospital em Paris.</i>

728
01:07:18,195 --> 01:07:20,394
<i>Estou indo para Paris
para conhecê-lo.</i>

729
01:07:20,576 --> 01:07:22,872
<i>Enquanto isso, não confie nele
nenhum trabalho importante...</i>

730
01:07:23,026 --> 01:07:24,443
<i>...para seu querido leitor.</i>

731
01:07:24,689 --> 01:07:26,438
<i>Sempre fiel, Julien.</i>

732
01:08:01,278 --> 01:08:02,641
<i>Sr. Diretor...</i>

733
01:08:03,718 --> 01:08:06,699
<i>...estou escrevendo para você porque,
Desde que cheguei não dormi...</i>

734
01:08:06,853 --> 01:08:07,866
<i>...nem como...</i>

735
01:08:08,020 --> 01:08:10,548
<i>...estou com medo de me deixar morrer
Se eles não vierem em meu auxílio.</i>

736
01:08:12,198 --> 01:08:15,973
<i>Não tenho mais familiares capazes de confirmar
Eu nem sou um criminoso...</i>

737
01:08:16,126 --> 01:08:17,314
<i>...não é uma loucura.</i>

738
01:08:18,399 --> 01:08:21,123
<i>Imploro-lhe, pela minha honra, que acredite em mim.</i>

739
01:08:21,797 --> 01:08:24,575
<i>Fui vítima de uma terrível
roubo de identidade.</i>

740
01:08:24,758 --> 01:08:26,682
<i>E, enquanto eu apodreço aqui,
aquela mulher...</i>

741
01:08:26,836 --> 01:08:28,795
<i>...que na verdade é chamado
N�lie Laborde...</i>

742
01:08:29,038 --> 01:08:30,303
<i>...isso rouba minha vida.</i>

743
01:08:30,753 --> 01:08:33,574
<i>Cada dia que passa eu abasteço
da força que me resta...</i>

744
01:08:33,745 --> 01:08:35,938
<i>...para não desabar
enquanto a justiça é feita.</i>

745
01:08:36,092 --> 01:08:37,333
<i>Senhor...</i>

746
01:08:38,032 --> 01:08:39,989
<i>... você é meu único
e minha última esperança.</i>

747
01:08:40,741 --> 01:08:43,030
PARA O DIRETOR DO SANATÓRIO

748
01:09:52,596 --> 01:09:55,005
Sim, sim, é isso. As cadeiras.

749
01:09:56,115 --> 01:09:59,164
- Eu cuido dos gerânios.
- Por favor.

750
01:09:59,561 --> 01:10:00,854
Sim.

751
01:10:01,065 --> 01:10:02,319
Que.

752
01:10:03,395 --> 01:10:04,692
Tenha cuidado, tenha cuidado.

753
01:10:06,555 --> 01:10:07,578
Pesa muito.

754
01:10:12,217 --> 01:10:13,333
Devo deixá-los aqui?

755
01:10:13,487 --> 01:10:15,272
Étienne, tenha cuidado.

756
01:10:22,115 --> 01:10:23,581
É hora de ler.

757
01:10:24,219 --> 01:10:27,313
Cuidado, cuidado com a laranjeira.

758
01:10:30,794 --> 01:10:33,353
Eu odeio o sentimento
que o inverno está chegando.

759
01:10:38,995 --> 01:10:42,958
Há anos que passo o mês de agosto
com meus primos de Vercors, mas...

760
01:10:44,289 --> 01:10:46,275
...talvez este ano eu vá à praia.

761
01:10:48,433 --> 01:10:49,802
Você gostaria de me acompanhar?

762
01:10:50,594 --> 01:10:52,009
É por isso que mencionei isso para você.

763
01:10:55,074 --> 01:10:56,080
Falta muito.

764
01:10:58,595 --> 01:10:59,893
E com a guerra...

765
01:11:06,034 --> 01:11:08,051
Aparentemente ela não está muito entusiasmada.

766
01:11:09,833 --> 01:11:11,041
É só isso...

767
01:11:11,394 --> 01:11:13,575
...Não sei se ele ainda estará ao seu serviço.

768
01:11:14,473 --> 01:11:16,026
E por que eu não continuaria?

769
01:11:20,233 --> 01:11:22,714
Se você tiver outros planos, por favor me avise.

770
01:11:23,753 --> 01:11:25,833
Prefiro não ser pego de surpresa.

771
01:11:25,993 --> 01:11:27,713
Eu não tenho nenhum plano.

772
01:11:30,993 --> 01:11:32,658
Você não está feliz aqui?

773
01:11:33,513 --> 01:11:34,713
Sim.

774
01:11:35,793 --> 01:11:36,833
Sim.

775
01:11:52,712 --> 01:11:54,605
- Isso me machuca.
-Elonore?

776
01:11:55,312 --> 01:11:56,875
Por favor, chame um médico.

777
01:11:57,273 --> 01:11:58,440
Para um médico?

778
01:11:59,232 --> 01:12:00,850
Preciso de uma sangria.

779
01:12:03,192 --> 01:12:04,335
Elonore!

780
01:12:05,484 --> 01:12:06,513
Elonore!

781
01:12:21,872 --> 01:12:23,325
Devo chamar um médico?

782
01:12:24,112 --> 01:12:25,599
Mal podemos esperar.

783
01:12:28,231 --> 01:12:29,676
Você tem que sangrar.

784
01:12:41,111 --> 01:12:42,124
Mas...

785
01:13:00,831 --> 01:13:02,325
O médico nos tranquilizou:

786
01:13:02,478 --> 01:13:04,471
Você se recuperará rapidamente, senhora.

787
01:13:07,030 --> 01:13:09,855
Não me lembro de nada.
O que aconteceu?

788
01:13:10,670 --> 01:13:13,628
Eles o sangraram.
Isso salvou sua vida.

789
01:13:21,551 --> 01:13:24,027
Ele prescreveu
açúcar para fortalecê-lo...

790
01:13:25,070 --> 01:13:26,960
...e caldo por três dias.

791
01:13:31,670 --> 01:13:33,659
Senhorita Rose vai dar a você.

792
01:14:01,389 --> 01:14:03,609
Vamos, mais um e vamos embora.

793
01:14:09,509 --> 01:14:10,521
Espere.

794
01:14:14,709 --> 01:14:15,797
Senhorita Rosa?

795
01:14:22,389 --> 01:14:23,695
Acabei de ver minha tia.

796
01:14:23,948 --> 01:14:25,149
Ele se sente muito melhor.

797
01:14:25,309 --> 01:14:26,629
Graças ao Senhor.

798
01:14:33,413 --> 01:14:35,150
Isso exige força.

799
01:14:35,749 --> 01:14:38,192
�E ele pensa que nos falta isso,
Sr. Julien?

800
01:14:38,345 --> 01:14:39,528
De forma alguma.

801
01:14:39,773 --> 01:14:41,809
Eu disse a ele que estava vindo buscar o alho-poró...

802
01:14:41,962 --> 01:14:44,674
...e a senhorita Rose insistiu
para me ajudar no meu trabalho.

803
01:14:45,029 --> 01:14:47,468
Eu não queria que ele estragasse as mãos...

804
01:14:47,788 --> 01:14:50,668
...mas devemos reconhecer
isso tem muita força.

805
01:14:51,707 --> 01:14:53,680
Bem. Outro.

806
01:14:55,308 --> 01:14:56,449
Rosa.

807
01:14:56,947 --> 01:14:58,253
Vamos conversar em particular?

808
01:15:03,388 --> 01:15:05,853
Eu conheci o comandante
com quem N�lie trabalhou...

809
01:15:06,006 --> 01:15:07,139
...na frente...

810
01:15:09,067 --> 01:15:10,365
...Dr. Clarinval.

811
01:15:10,987 --> 01:15:12,627
Ele está gravemente ferido.

812
01:15:19,397 --> 01:15:21,319
Se não fosse um assunto urgente...

813
01:15:21,472 --> 01:15:23,509
... eu não o teria incomodado,
Dr. Clarinval.

814
01:15:25,027 --> 01:15:27,982
Você poderia descrever Nélie Laborde para mim...

815
01:15:28,267 --> 01:15:29,465
...sua enfermeira?

816
01:15:30,826 --> 01:15:34,931
Morena, cintura fina,
com uma cara simpática...

817
01:15:35,706 --> 01:15:36,940
...e muito corajoso.

818
01:15:38,146 --> 01:15:40,571
A última vez que a vi
Foi na casa do moleiro.

819
01:15:43,266 --> 01:15:44,396
O que está acontecendo?

820
01:15:46,067 --> 01:15:48,976
Uma concha foi ferida
logo após sua partida.

821
01:15:50,041 --> 01:15:51,566
Achei que eles a tinham matado.

822
01:15:53,506 --> 01:15:55,865
Nós salvamos os feridos
que eles poderiam viajar.

823
01:15:56,226 --> 01:15:57,507
Eu sobrevivi.

824
01:15:59,506 --> 01:16:02,956
Se ela estiver viva, você deve notificá-la
para a Cruz Vermelha.

825
01:16:04,666 --> 01:16:07,489
E para a mulher que viajou
da Suíça...

826
01:16:08,866 --> 01:16:10,364
... você poderia descrevê-lo para mim?

827
01:16:12,266 --> 01:16:13,979
Não me lembro muito bem.

828
01:16:15,706 --> 01:16:17,713
Ele era uma pessoa de boas condições...

829
01:16:19,505 --> 01:16:22,168
...fino e escuro também.

830
01:16:24,105 --> 01:16:25,849
Você poderia me passar o cachimbo?

831
01:16:28,706 --> 01:16:30,591
Você poderia fazer a gentileza de ligá-lo?

832
01:16:34,144 --> 01:16:35,396
E...

833
01:16:35,865 --> 01:16:38,694
...�sua enfermeira tinha
uma cicatriz na palma da mão?

834
01:16:40,265 --> 01:16:41,458
Como você diz?

835
01:16:42,585 --> 01:16:43,763
O cachimbo.

836
01:16:54,384 --> 01:16:55,217
Sua enfermeira...

837
01:16:57,664 --> 01:16:59,955
...�tinha a palma da mão
da mão direita queimada?

838
01:17:07,744 --> 01:17:10,642
Uma vez eu pedi ajuda a ele
para curar meu pé.

839
01:17:13,064 --> 01:17:14,401
Eu vi suas mãos.

840
01:17:16,544 --> 01:17:18,145
Eles eram impecáveis.

841
01:17:32,208 --> 01:17:35,375
A mulher que criou o escândalo
na casa da minha tia é Nélie Laborde.

842
01:17:36,631 --> 01:17:39,572
Você foi a última pessoa
aquele que ele viu antes do bombardeio.

843
01:17:39,864 --> 01:17:42,444
O ferimento na cabeça
Isso o fez perder a cabeça.

844
01:17:42,664 --> 01:17:45,325
Ela está convencida
que o nome dela é Rose Juillet...

845
01:17:45,663 --> 01:17:47,952
...de ser você, e que você é ela.

846
01:17:49,344 --> 01:17:50,654
Que pena para uma mulher.

847
01:17:52,863 --> 01:17:54,542
Devo-lhe um pedido de desculpas.

848
01:17:55,823 --> 01:17:57,684
Minha tia confia completamente em você...

849
01:17:58,262 --> 01:17:59,493
...mas eu...

850
01:18:00,183 --> 01:18:01,430
...Eu tive que verificar.

851
01:18:02,863 --> 01:18:04,821
Como consideração
Para aquela pobre mulher...

852
01:18:04,974 --> 01:18:07,370
... eu queria manter
cabeça fria e não sei...

853
01:18:07,524 --> 01:18:08,864
...não sei por quê.

854
01:18:11,423 --> 01:18:12,580
Você pode me perdoar?

855
01:18:25,783 --> 01:18:27,431
O diretor vai me receber?

856
01:18:28,383 --> 01:18:30,137
Estou esperando sua resposta há dias.

857
01:18:30,291 --> 01:18:33,199
Acalmar.
Não vamos ver o diretor. Avançar.

858
01:18:33,353 --> 01:18:35,750
- Me siga.
- Não. Não, eu não quero.

859
01:18:36,237 --> 01:18:37,476
Vamos.

860
01:18:38,783 --> 01:18:39,901
Você está se rebelando?

861
01:19:14,253 --> 01:19:15,289
Roberto!

862
01:19:17,377 --> 01:19:18,385
Roberto!

863
01:19:19,534 --> 01:19:20,578
Roberto!

864
01:19:25,165 --> 01:19:26,560
Levantar!

865
01:19:27,360 --> 01:19:28,372
Vamos.

866
01:19:30,653 --> 01:19:32,086
O que aconteceu com ele agora?

867
01:19:38,740 --> 01:19:40,668
“Vá”, disse Jean Valjean.

868
01:19:41,781 --> 01:19:44,082
"Senhor", repetiu o menino.

869
01:19:44,235 --> 01:19:45,792
"Dê-me minha moeda."

870
01:19:48,180 --> 01:19:50,581
Jean Valjean abaixou a cabeça
e não respondeu.

871
01:19:52,101 --> 01:19:53,552
O menino repetiu:

872
01:19:53,940 --> 01:19:55,600
"Minha moeda, senhor."

873
01:19:56,219 --> 01:19:58,766
A visão de Jean Valjean
permaneceu fixo no chão.

874
01:20:00,060 --> 01:20:02,023
"Minha moeda!" O menino gritou.

875
01:20:02,176 --> 01:20:03,475
"Minha moeda de prata!

876
01:20:03,793 --> 01:20:05,081
"Meu dinheiro!"

877
01:20:07,380 --> 01:20:09,467
Parecia que Jean Valjean não ouviu nada.

878
01:20:09,820 --> 01:20:11,300
O que está acontecendo?

879
01:20:16,738 --> 01:20:20,147
Compartilhe sua tristeza comigo.
Não guarde isso para você.

880
01:20:23,459 --> 01:20:25,379
Libere essas lágrimas.

881
01:21:01,498 --> 01:21:04,977
- Você começou a aquecer mais água?
-Senhorita Rose quer mais água.

882
01:21:18,978 --> 01:21:20,137
Está muito quente.

883
01:21:20,297 --> 01:21:24,722
Venha, vamos tirar a roupa,
Você trará a água para ele mais tarde.

884
01:23:06,295 --> 01:23:07,339
Marta!

885
01:23:16,255 --> 01:23:17,262
Marta?

886
01:23:39,335 --> 01:23:40,324
Marta?

887
01:23:42,134 --> 01:23:43,939
Marthe, você tem água quente?

888
01:24:00,053 --> 01:24:01,291
Ajuda!

889
01:24:05,614 --> 01:24:06,933
Está tudo bem?

890
01:24:07,334 --> 01:24:08,814
Sim, e você?

891
01:24:11,374 --> 01:24:12,995
- Honorina!
- Sim, sim.

892
01:24:13,918 --> 01:24:14,951
Aguentar.

893
01:24:19,694 --> 01:24:20,918
Ir para a cama.

894
01:24:21,072 --> 01:24:24,034
- De manhã, conte ao pastor.
- Sim, isso servirá.

895
01:25:14,092 --> 01:25:15,389
Aqui, me acenda.

896
01:25:15,852 --> 01:25:17,512
Você já usou um rifle?

897
01:25:17,749 --> 01:25:20,156
Mas,
Não vamos atirar em uma mulher?

898
01:25:20,310 --> 01:25:22,439
Não sei. Veremos.

899
01:26:50,249 --> 01:26:51,274
Andar!

900
01:26:56,209 --> 01:26:59,204
Acabei de pegá-la.
Ele saiu do mato.

901
01:26:59,449 --> 01:27:00,804
O que eu faço com isso?

902
01:27:00,958 --> 01:27:03,159
Leve-a para a cozinha.
Vou acordar minha tia.

903
01:27:24,072 --> 01:27:25,039
Massip.

904
01:27:32,248 --> 01:27:33,887
Julien, Massip...

905
01:27:34,660 --> 01:27:37,682
- ...temos que entregá-la à polícia.
- Senhora...

906
01:27:39,368 --> 01:27:41,173
...encontramos esta camada...

907
01:27:41,648 --> 01:27:42,808
...na adega.

908
01:27:47,487 --> 01:27:48,869
Ela é uma mentirosa.

909
01:27:49,196 --> 01:27:50,168
Leve-a embora.

910
01:27:51,607 --> 01:27:52,855
Deixe-me ir!

911
01:27:54,127 --> 01:27:55,088
Eu tenho o direito!

912
01:27:55,885 --> 01:27:57,195
Não!

913
01:27:57,921 --> 01:27:59,219
Não!

914
01:27:59,557 --> 01:28:00,951
Vamos.

915
01:28:02,040 --> 01:28:03,339
Deixe-me ir!

916
01:28:04,008 --> 01:28:05,607
Eu tenho todo o direito!

917
01:28:05,761 --> 01:28:08,208
- Vamos!
- Tenho todo o direito!

918
01:28:08,361 --> 01:28:09,448
Deixe isso.

919
01:28:16,208 --> 01:28:18,646
Eu posso explicar para você
quem é Nélie Laborde.

920
01:28:21,928 --> 01:28:22,930
Rosa.

921
01:28:27,646 --> 01:28:28,883
Achei que ela estava morta.

922
01:28:32,406 --> 01:28:34,246
Eu me queimei quando joguei...

923
01:28:34,400 --> 01:28:35,953
...seu medalhão no fogo.

924
01:28:41,687 --> 01:28:43,241
Minha mãe era lavadeira...

925
01:28:45,286 --> 01:28:46,632
...Eu não conhecia meu pai.

926
01:28:50,606 --> 01:28:52,135
Meu nome é Nélie Laborde.

927
01:28:58,326 --> 01:28:59,438
Senhora...

928
01:29:02,366 --> 01:29:04,059
...sua confiança foi uma honra.

929
01:29:08,989 --> 01:29:10,012
Senhor...

930
01:29:12,606 --> 01:29:14,373
...Nunca esquecerei sua gentileza.

931
01:29:22,166 --> 01:29:23,549
Eu venho da rua.

932
01:29:27,525 --> 01:29:30,091
Eu roubei para comer
e coisas piores.

933
01:29:39,164 --> 01:29:40,975
Eu só queria mudar minha vida.

934
01:30:08,564 --> 01:30:10,107
Eu tenho estado muito confortável.

935
01:31:32,162 --> 01:31:33,578
A senhora quer ver você.

936
01:31:34,401 --> 01:31:35,655
Eu a acompanho.

937
01:32:01,241 --> 01:32:02,347
Sente-se.

938
01:32:11,681 --> 01:32:13,642
Senhora, você tem certeza disso?

939
01:32:25,881 --> 01:32:28,928
Senhorita,
Você sente muita dor no tornozelo?

940
01:32:30,280 --> 01:32:31,606
Não, senhora.

941
01:32:32,200 --> 01:32:35,217
- Com o cataplasma estou melhor.
- Muito bom.

942
01:32:36,200 --> 01:32:37,560
Você pode andar?

943
01:32:37,848 --> 01:32:39,492
Alguma coisa, senhora.

944
01:32:42,361 --> 01:32:45,311
Ele finalmente viu
todo o mal que sofri?

945
01:32:48,520 --> 01:32:50,969
Eu só vejo
para uma pessoa com dificuldades.

946
01:32:54,159 --> 01:32:56,404
Meu pai era Gustave Juillet.

947
01:32:57,360 --> 01:33:00,912
Nascido em 21 de janeiro de 1892
em Lausana.

948
01:33:02,600 --> 01:33:04,649
Ninguém mais irá questionar isso.

949
01:33:07,360 --> 01:33:10,278
Mas eu não preciso mais
nenhum leitor.

950
01:33:11,079 --> 01:33:14,868
E eu gostaria de lhe oferecer minha ajuda
tanto quanto possível.

951
01:33:17,559 --> 01:33:20,857
Eu acho que sua situação
a situação financeira atual será precária...

952
01:33:22,759 --> 01:33:25,219
...e isso uma ajudinha monetária...

953
01:33:25,760 --> 01:33:27,984
...proposta com tato,
seria bem-vindo.

954
01:33:32,999 --> 01:33:34,908
Você está comprando meu silêncio?

955
01:33:35,159 --> 01:33:36,836
Para resolver...

956
01:33:37,638 --> 01:33:41,191
...acho que é o equivalente a um ano
o salário não será suficiente.

957
01:33:42,558 --> 01:33:44,559
Você não vai lutar por justiça?

958
01:33:45,839 --> 01:33:47,301
Nem dois anos.

959
01:33:47,719 --> 01:33:50,682
- Não posso aceitar isso.
- Eu poderia deixar isso...

960
01:33:51,679 --> 01:33:53,161
...cinco anos de salário.

961
01:34:03,318 --> 01:34:06,373
Aceite e não prestarei queixa.
pelo ataque da noite passada.

962
01:34:11,198 --> 01:34:13,162
Meu pai a considerava uma amiga.

963
01:34:13,717 --> 01:34:15,621
Eu entendo sua decepção.

964
01:34:17,597 --> 01:34:19,703
Pela primeira vez na vida, talvez...

965
01:34:20,237 --> 01:34:21,941
...faltou-me julgamento.

966
01:34:26,197 --> 01:34:29,148
Eu pensei que esse era o motivo
aquele que me guiou...

967
01:34:31,318 --> 01:34:33,418
...quando meu coração tomou as rédeas.

968
01:34:50,317 --> 01:34:51,802
E para onde eu poderia ir?

969
01:34:52,643 --> 01:34:54,987
Você encontrará o seu caminho, eu lhe garanto.

970
01:34:56,356 --> 01:34:57,647
Não falta vontade.

971
01:35:27,116 --> 01:35:28,275
Para a estação.

972
01:35:31,637 --> 01:35:32,941
Eu quero ver Paris.

973
01:36:17,674 --> 01:36:19,509
CASA DAS MULHERES

974
01:36:35,144 --> 01:36:36,451
Próximo.

975
01:36:38,994 --> 01:36:40,168
<i>Minha querida tia...</i>

976
01:36:41,073 --> 01:36:42,968
<i>...não tive oportunidade de avisar você...</i>

977
01:36:43,393 --> 01:36:46,657
<i>...mas entrei para o regimento
número 52 da infantaria.</i>

978
01:36:48,794 --> 01:36:50,979
<i>Decidi ir antes que me liguem.</i>

979
01:36:53,634 --> 01:36:55,173
<i>Não se preocupe comigo.</i>

980
01:36:55,734 --> 01:36:56,784
<i>Juliano.</i>

981
01:37:48,192 --> 01:37:50,832
BILHETE 3ª CLASSE

982
01:38:54,911 --> 01:38:55,991
Para onde ele está indo?

983
01:38:57,311 --> 01:38:58,699
Eu a acompanho.

984
01:39:00,110 --> 01:39:01,802
Vou pegar um trem para Le Havre.

985
01:39:02,310 --> 01:39:03,294
Subir.

986
01:39:17,230 --> 01:39:18,616
Você sabe onde, Massip.

987
01:39:40,870 --> 01:39:42,759
Eles confiscaram nosso veículo.

988
01:39:43,629 --> 01:39:46,532
Massip terá que devolvê-lo
assim que voltarmos para casa.

989
01:39:49,670 --> 01:39:51,502
A guerra afeta a todos nós.

990
01:39:57,310 --> 01:39:59,091
Eu a decepcionei, não foi?

991
01:40:01,588 --> 01:40:04,335
Há golpes em que se acredita
que não será recuperado.

992
01:40:06,268 --> 01:40:07,346
Mas então...

993
01:40:08,989 --> 01:40:10,535
...o verdadeiro golpe vem.

994
01:40:13,028 --> 01:40:15,664
Para mim o maior golpe
estava vendo que ele havia sumido.

995
01:40:25,268 --> 01:40:28,674
Quando criança eu teria dado qualquer coisa
porque minha mãe me abraçou...

996
01:40:29,508 --> 01:40:30,676
...em seus braços.

997
01:40:31,708 --> 01:40:33,685
Foi o que outras mães fizeram.

998
01:40:36,428 --> 01:40:38,369
Ainda assim, eu sabia que ele me amava.

999
01:40:40,869 --> 01:40:43,444
Porque, um dia,
Ele olhou para mim de uma maneira especial.

1000
01:40:47,868 --> 01:40:49,270
Ele viu meu vestido...

1001
01:40:49,707 --> 01:40:51,408
...todo desgastado e remendado...

1002
01:40:52,508 --> 01:40:53,748
...e ele me disse:

1003
01:40:54,828 --> 01:40:56,763
"Vamos fazer um novo para você."

1004
01:41:00,548 --> 01:41:03,968
Peguei todas as suas economias,
Eu os guardei em uma caixa...

1005
01:41:05,066 --> 01:41:06,578
...e ele me levou para fazer compras.

1006
01:41:13,227 --> 01:41:15,027
Talvez haja algo semelhante...

1007
01:41:17,227 --> 01:41:18,577
...para o destino.

1008
01:41:21,548 --> 01:41:23,149
E não podemos mudar nossas vidas.

1009
01:41:27,706 --> 01:41:29,101
Volte para mim.

1010
01:41:34,866 --> 01:41:37,030
Depois do que aconteceu,
Eu não poderia viver com você.

1011
01:41:40,106 --> 01:41:42,209
Seu círculo nunca me perdoaria.

1012
01:41:44,346 --> 01:41:45,936
E eles iriam riscar você.

1013
01:41:48,385 --> 01:41:50,340
Há muito tempo que quero deixar o norte.

1014
01:41:56,506 --> 01:41:59,664
Eu poderia me mudar para a costa italiana,
ao lado do mar

1015
01:42:02,546 --> 01:42:04,256
Haveria um quarto para você.

1016
01:42:06,665 --> 01:42:09,006
Eu estaria livre para ir e vir.

1017
01:42:10,186 --> 01:42:11,899
Ninguém a conheceria.

1018
01:42:13,465 --> 01:42:15,723
E ele lia para mim de vez em quando.

1019
01:42:17,065 --> 01:42:18,890
Esperaríamos que a guerra terminasse.

1020
01:42:22,146 --> 01:42:23,795
Antes de ele partir...

1021
01:42:26,625 --> 01:42:29,204
...eu fiz o pedido
de um formulário de adoção.

1022
01:42:35,785 --> 01:42:38,131
Se ela quisesse, ela poderia ser minha filha.

1023
01:42:38,945 --> 01:42:40,399
E levaria meu nome.

1024
01:42:46,463 --> 01:42:48,361
Eu entendo sua surpresa.

1025
01:42:51,944 --> 01:42:53,876
Você não precisa decidir agora.

1026
01:42:55,285 --> 01:42:57,440
Você tem a viagem inteira para lê-lo.

1027
01:43:03,865 --> 01:43:05,626
Laborde era o sobrenome da minha mãe.

1028
01:43:07,744 --> 01:43:08,870
E meu.

1029
01:43:10,784 --> 01:43:12,148
Eu quero mantê-lo.

1030
01:43:13,504 --> 01:43:15,260
Você pode ter vários sobrenomes.

1031
01:43:19,384 --> 01:43:22,146
As coisas são muito frágeis
querer destruí-los.

1032
01:43:26,663 --> 01:43:29,257
Ele não percebe
Por que estamos aqui, juntos?

1033
01:43:36,263 --> 01:43:37,423
Nélie.

1034
01:43:52,923 --> 01:43:58,923
Legendas por ARGENTeaM
www.argenteam.net


